1 00:00:26,440 --> 00:00:32,038 दीक्षा 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,356 सावध राहा! 3 00:02:57,480 --> 00:03:00,598 वागणे! थांबा! 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,077 माफ करा तिचे गुरु. ही उष्णता आहे. इतकंच. 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,437 सुप्रभात! मी उर्सुला आहे. तुला माझी आठवण येते का? 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,399 होय. सुप्रभात, उर्सुला. 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,760 अर्थात, तुम्ही बदलला आहात या तीन वर्षांत. 8 00:03:18,760 --> 00:03:21,753 - रॉजर! - चल, तुझी आई तुझी वाट पाहत आहे. 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 मी तुला मिठीत घे. तो एक सुखद प्रवास होता? 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,112 - होय, आई. - तुझी पँट कशी घाण झाली? 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,030 हे फक्त घडले, कुत्र्याने ते केले. मी कापड घेईन. 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,676 तू कधीही बदलणार नाहीस, रॉजर. जेव्हा गोष्टी गलिच्छ व्हा, आपण नेहमी प्रथम आहात. 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,514 - हे फक्त त्याच्या वयात घडते. - मी गलिच्छ नव्हतो. 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,319 तूही नव्हतास. 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,114 मला ते द्या. मी स्वतः साफ करीन. 16 00:03:50,440 --> 00:03:52,909 हृदयाची शुद्धता सुरू होते एखाद्याच्या कपड्यांसह. 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 विसरू नका. कपडे आणि शूज. 18 00:03:56,600 --> 00:03:57,750 शुभ सकाळ. 19 00:04:00,280 --> 00:04:01,839 तो मिस्टर फ्रँक आहे. 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 - तुम्हाला मिस्टर फ्रँक आठवते? - नाही. 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,440 तो तुझ्या वडिलांचा मित्र आहे. 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,235 या. सर्व काही तयार आहे. 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 मग, आपल्याकडे वेळ असल्यास, आपण करू काही तारे पाहणारे. 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,354 काकू मार्गारीट सारखे? 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,314 किती वेळा आहेत मी म्हटलं गप्प बसायला? 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 तुम्ही मस्करी करू नये आपल्या वयातील प्रौढांसह. 27 00:04:24,960 --> 00:04:27,953 - हॅलो, रॉजर! - हॅलो! 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,877 नाही, तोंडावर नाही. 29 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 माझ्यासारखे करा. डोळे बंद करा. हलवू नका, ऐका. 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 - तुम्ही ऐकता का? - नाही. 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,518 स्थिर राहा. त्यांचा आवाज ऐकू येत नाही का? 32 00:04:56,600 --> 00:04:58,717 ते आपल्या आजूबाजूला आहेत. ते कुजबुजत आहेत. ऐका. 33 00:04:59,840 --> 00:05:01,559 आता तुम्ही त्यांना ऐकता का? 34 00:05:09,320 --> 00:05:10,515 ये आणि मला मदत करा, मिस? 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,634 मिसेस मुलर! 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,319 आम्ही त्यांना तुमच्यासाठी निवडले आहे. 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,073 नाही, ते धुतलेले नाहीत. 38 00:05:25,320 --> 00:05:26,674 माझा नवरा. 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,918 तो बदलला आहे हे तुम्हाला दिसेल, बरोबर? 40 00:05:29,280 --> 00:05:30,794 सुप्रभात, मिस्टर मुलर! 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,670 एक क्षण. 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 चला जाऊया. 43 00:07:47,840 --> 00:07:49,513 सुप्रभात, मास्टर रॉजर! 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,030 सरळ बसा! 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 टेबलावर हात ठेवा! मी तुला किती वेळा सांगू? 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,238 का सांगतोस सगळा वेळ? 47 00:08:33,320 --> 00:08:36,677 मिस्टर फ्रँक नेहमी त्याच्या टेबलाखाली हात. 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,318 ही एक अमेरिकन प्रथा आहे. त्यांच्यासाठी ती चांगली वागणूक आहे. 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,429 अमेरिकन लोकांना माहित नाही "चांगले वागणे" म्हणजे काय. 50 00:08:50,760 --> 00:08:53,753 - धन्यवाद, हेलेन. - बाबा कधी येणार आहेत? 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 त्याच्याकडे कामाचा डोंगर आहे. तो काही दिवसात येईल. 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,312 आणि एलिसाची मंगेतर? 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 तो तिच्यासोबत आला असावा, मला माहीत नाही. 54 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 तुमचा भावी जावई कसा आहे? 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,271 तो एक सेकंद आहे हवाई दलात लेफ्टनंट. 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 - हे धोकादायक आहे. - होय. 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,671 पण तो एका उत्कृष्ट कुटुंबातून आला आहे. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 हेलेन! 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 धन्यवाद. 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,356 बघा! एलिसाने मला एक चित्र पाठवले. 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,113 ते एकत्र खूप सुंदर आहेत. 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,269 ते खूप प्रेमात पडलेले दिसतात. 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,476 मला माहीत आहे. 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 हे मला पोस्टकार्डसारखे दिसते. 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,911 पुरे झाले, बर्थे! शुभ रात्री म्हणा प्रत्येकाला आणि नंतर झोपायला जा. 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,911 केट! 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,913 लवकर आहे मामा, मला पाहिजे रॉजरसोबत काही काळ राहण्यासाठी. 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,390 मी झोपायला म्हणालो! चर्चा नाही! 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 केट! 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 हे न्याय्य नाही. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,076 मिस... कृपया या लहान मुलीला घेऊन जा. 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,675 तुझी प्रार्थना म्हणा, आणि मग लगेच झोपायला जा. 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,035 अर्थात, माझी बाई. 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,076 चला जाऊया! 75 00:10:31,480 --> 00:10:33,756 तोंडावर हात ठेवा. 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,197 आई, मी... 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,240 सर्व प्रथम; बोलण्यापूर्वी, आपण जांभई थांबवणे आवश्यक आहे. 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,553 अविश्वसनीय वाटते, मी त्याला सर्व काही सांगायला हवे. 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,071 आई... मी जाऊ का... मला झोप लागली आहे? 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,239 हो, मावशीला शुभ रात्री म्हणा आणि मिस्टर फ्रँक. 81 00:10:55,120 --> 00:10:58,511 मुलांप्रमाणे वागले पाहिजे मुले, शक्य तितक्या लांब. 82 00:11:00,600 --> 00:11:01,716 शुभ रात्री. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,356 - शुभ रात्री, रॉजर. - शुभ रात्री. 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 शुभ रात्री. 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 बरोबर झोपायला जा. 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,553 कशाचाही विचार नाही. 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,038 तुमची सौर निरीक्षणे कशी चालली आहेत? 88 00:11:19,240 --> 00:11:23,917 आत्ता तुम्ही स्फोट पाहू शकता अभूतपूर्व हिंसाचाराचा! 89 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 इतका मजबूत मी कधीच पाहिला नाही वारंवार स्फोट! 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,676 मला खात्री नाही की तुम्हाला समजले आहे मला काय म्हणायचे आहे. 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,911 सात सह संपणारी वर्षे किंवा सातच्या पटीत... 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,117 ...नेहमी उबदार असतात. 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,478 - मला झोप येत नाही, तुला? - मी आहे. 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,438 मी इथे थोडा वेळ राहू शकतो का? 95 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 पण बोलत नाही. 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,031 शुभ रात्री. नीट झोप. 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 तुला वाटतं काकू मार्गुराइट सुंदर आहे? 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 होय. 99 00:13:06,400 --> 00:13:09,598 दुसऱ्या दिवशी, हेलेन तिच्याबद्दल बोलत होती आणि म्हणाली: 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,275 तिच्या वयात व्हर्जिन असणे सामान्य नाही. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,633 तिची कधीच एंगेजमेंट झाली नाही? 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,680 नाही, तिला पुरुषांची भीती वाटते. मामा तसं म्हणतात. 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,514 आणि मिस्टर फ्रँक? 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,599 मिस्टर फ्रँक...? 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,196 तो छान आहे! पण त्याचे डोके नेहमी ढगांमध्ये. 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,316 तो रागीट आहे. 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 हेलेन... ज्याने टेबलवर सेवा दिली तो आहे का? 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,113 होय, का? 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 मला फक्त जाणून घ्यायचे होते. 110 00:13:48,120 --> 00:13:50,999 ते काय? तुम्हाला तिथे काय मिळाले? 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,195 काहीही नाही. 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,636 मला माहित आहे ते काय आहे, मला ते सांगायचे आहे? 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 - नाही! - केटने मला याबद्दल सांगितले. 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,389 - इंग्रजीत? - होय, ती खरोखर छान आहे. 115 00:14:09,760 --> 00:14:13,549 - घरात महिलांची संख्या खूप आहे. - खूप. मी त्यांना सहन करू शकत नाही. 116 00:14:21,920 --> 00:14:24,913 मध्ये काय करत आहात तुझ्या भावाबरोबर बेड? 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,713 मला कधीच झोप येणार नाही. 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,477 मी पुन्हा त्याच्याकडे परत जाणार नाही. 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,635 मी मागे फिरलो आणि पळत गेलो, मी वीरपणे प्रतिकार केला. 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,313 तू नायिका आहेस. 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 काय उष्णता. 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,958 निदान धन्यवाद तरी म्हणा... 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,077 धन्यवाद. 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,478 तुझा नवरा कसा आहे? तो चांगला आहे का? 125 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 तो उठू शकत नाही. 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,632 अशावेळी माणसाचा काय फायदा? 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,475 - असे दिसते की तुम्हाला तो खूप आवडतो. - हीच समस्या आहे. 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,472 जर मी त्याच्यावर प्रेम केले नसते तर मला त्रास होणार नाही. 129 00:16:02,760 --> 00:16:04,558 तुम्ही दुसऱ्या कोणाशी तरी यशस्वी व्हाल? 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,276 मला काय बोलावे कळत नाही. माझा विश्वास बसत नाही. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,113 आता ते कशाबद्दल बोलत आहेत? 132 00:16:10,200 --> 00:16:11,919 मुलर यांचे पती सौ. 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,516 मी त्याला काल जंगलात पाहिलं. 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,916 - तो काय करत होता? - मला खात्री नाही. 135 00:16:19,840 --> 00:16:23,675 मला प्रार्थना करायला लावू नका होली व्हर्जिन आणि सर्व "संत". 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,997 जर तुम्ही तीर्थयात्रेला जाऊ शकत नसाल, तुम्हाला त्याची जागा घेण्यासाठी कोणीतरी सापडेल. 137 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 नाही. 138 00:16:41,000 --> 00:16:42,992 तिकडे वर पहा. तीन सुंदरी आहेत. 139 00:16:43,080 --> 00:16:45,914 ग्रेझी, ग्राझिएला आणि ग्रॅझिओला. 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,317 तुम्ही काय करत आहात, स्त्रिया? थोडे पाणी... थोडी हवा? 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - ते ताजेतवाने आहे का? - मला थोडी वाइन मिळेल, कृपया? 142 00:16:53,080 --> 00:16:54,992 उत्तर नाही, सुंदर? 143 00:16:58,360 --> 00:16:59,680 अहो! 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,318 तू झोपला आहेस का? 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,153 इकडे ये. या. 146 00:17:14,280 --> 00:17:18,559 ते आजूबाजूचे आहेत ... आणि चर्च मध्ये. मी त्यांना आधी पाहिले आहे. 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,351 अहो! माझ्या पिसर तुम्हाला स्वारस्य आहे का? 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 सावध टॉड! मरण पावल्याचे दिसते! 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,954 तुमची हरकत नसेल तर; चतुर, मी ते जिवंत करीन! 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,755 - मला हरकत आहे का? - मला हरकत नाही, कदाचित उर्सुला करेल! 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,911 उर्सुला! 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,755 उर्सुला पाहू इच्छित नाही, पण आम्ही सर्व तिला गांड ओळखतो! 153 00:17:42,520 --> 00:17:44,751 त्यामुळे तुमची स्मृती ताजी होईल! 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,032 - हे बाबा आहे! - तो एलिसासह येथे आहे! 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,911 - हाय, बाबा. - देवदूत. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 हाय, बाळा, हाय. 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,318 प्रथम जा आणि धुवा. मी तुला हजार वेळा सांगितले आहे. 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,234 - मिठीही नाही? - आपण धुळीने झाकलेले आहात. 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 - मुलांसमोर नाही. - हॅलो, रॉजर. 160 00:18:19,280 --> 00:18:21,920 - तू वाढलास. - होय, वडील. - खूप चांगले. 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,439 माझ्या प्रिय एलिसा, तू सुंदर दिसत आहेस. 162 00:18:27,640 --> 00:18:29,552 - हॅलो बर्था. - हॅलो. 163 00:18:30,320 --> 00:18:31,834 शुभ सकाळ, एलिसा. 164 00:18:33,800 --> 00:18:34,950 शुभ सकाळ. 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 - तू छान दिसतेस, आई. - हे खरे आहे. 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,630 हवामानाने मला उत्साह दिला आहे. 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,313 तुमचा प्रवास कसा होता? 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,073 कारने एक आनंद आहे. 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,159 कारखाना कसा चालेल? 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,154 वाईट. हे कठीण काळ आहेत, आशा आहे की ते लवकर पास होतील. 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,873 बघा... पप्पांचे नमुने. 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 या प्रतिस्पर्धी उत्पादनांवर एक नजर टाका. माझ्याकडे एक कॅटलॉग आहे. 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,558 हे सजावट आणि पदके देते अविश्वसनीय किंमतींवर. तुम्हाला माहीत आहे का? 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,519 मी काय करू हे मला माहीत नाही. 175 00:19:28,640 --> 00:19:29,835 एक नजर टाका. 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,553 आपण अधिक उत्पादन करू शकता ... 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,433 किंवा खराब दर्जाची उत्पादने. 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 कदाचित परदेशातही विकावे. 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,416 असे दिसते की हा अस्पष्ट कारखाना उत्पादन करतो सिएन्नाची प्रसिद्ध सेंट कॅथरीन. 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,558 - अगदी जर्मन पदके. - ही एक चूक आहे. 181 00:19:44,640 --> 00:19:49,192 सजावटीच्या कॉर्डचा उल्लेख नाही. मी ते घोडदळ द्वारे वापरण्याचा प्रस्ताव दिला. 182 00:19:49,360 --> 00:19:51,272 माझ्याकडे शेडमध्ये एक सुटे आहे. 183 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 रोलँड म्हणतात की विमान वाहतुकीची अधिक गरज आहे. 184 00:19:54,440 --> 00:19:57,194 विमान वाहतूक ही लष्कराची नवीन शाखा आहे. 185 00:19:57,880 --> 00:20:00,714 हे एक लहान बाजार आहे, ज्यामध्ये कोणतेही भविष्य नाही. 186 00:20:01,880 --> 00:20:04,793 जर युद्ध लवकर सुरू झाले नाही, माझे पाय हवेत असतील. 187 00:20:05,360 --> 00:20:07,317 - मग विक्री ... - हमी. 188 00:20:10,000 --> 00:20:11,992 दुपारचे जेवण दिले जाते. 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,396 दुपारचे जेवण करूया. 190 00:20:17,040 --> 00:20:21,717 जो मध्ये लष्करी पदके बनवतो शांतता वेळ, कडू भाकरी खातो. 191 00:20:25,000 --> 00:20:26,992 - ते पशू. - तुम्ही पशू का म्हणता? 192 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 त्यानेच मला मागे टाकले लग्नाला फक्त तीन आठवडे. 193 00:20:32,480 --> 00:20:37,794 मला जनरल व्हायचे होते पण माझ्या पायामुळे मला निवृत्त व्हावे लागले. 194 00:20:40,480 --> 00:20:45,271 तेव्हापासून, मी माझे लष्करी पद पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न केला आहे. 195 00:20:45,360 --> 00:20:46,714 आम्ही आशा करतो की तुम्ही ते कराल. 196 00:20:46,800 --> 00:20:50,794 आम्ही सर्व आशा करतो, दहा वर्षे झाली जेव्हा मी त्या युद्धाबद्दल बोललो आहे. 197 00:20:52,280 --> 00:20:53,396 ते पशू. 198 00:20:56,320 --> 00:20:59,472 या वर्षी स्फोट होईल. तो आगीत येतो. 199 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 तुला कसं माहीत? 200 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 सूर्य कधीच चुकीचा नसतो. 201 00:21:06,120 --> 00:21:07,349 चांगले... 202 00:21:54,320 --> 00:21:55,754 तू डोकावत होतीस. 203 00:22:08,880 --> 00:22:12,157 तो स्वर्ग नाही, मी फक्त तुझ्यावर आनंदी आहे. 204 00:22:16,680 --> 00:22:19,718 - आपण कबुलीजबाब जात आहात? - नाही. मी नाही. 205 00:22:19,800 --> 00:22:22,235 मी करतो. पण मी कधीच सांगत नाही सर्व काही फादर गॅब्रिएलला. 206 00:22:23,280 --> 00:22:25,715 देव जाणतो तू खोटे बोललास. 207 00:22:25,800 --> 00:22:27,359 देव. 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,114 त्याला माझ्याबद्दल काय वाटते? 209 00:22:30,320 --> 00:22:31,754 फादर गॅब्रिएल कोण आहे? 210 00:22:34,560 --> 00:22:35,710 मला तुझ्या पाठीवर घे. 211 00:22:40,720 --> 00:22:43,394 तो कॅपुचिन संन्यासी आहे जवळ एक मठ. 212 00:22:43,480 --> 00:22:45,915 तो नेहमी अनवाणी फिरतो. अगदी हिवाळ्यात! 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,436 - चल, मी तुला काहीतरी दाखवतो. - मी काय पाहणार? 214 00:22:49,520 --> 00:22:50,749 चला, विचारू नका. 215 00:23:20,320 --> 00:23:22,710 मला हे अपघाताने सापडले. काळजी घ्या. 216 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 - आम्ही येथे आहोत. - कुठे? 217 00:23:29,360 --> 00:23:30,714 कबुलीजबाब. 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,239 ऐका. 219 00:23:39,520 --> 00:23:42,479 ऐकू येतंय का? ही कबुली देणारी पत्नी आहे. श्रीमती मुलर. 220 00:23:43,520 --> 00:23:46,592 अजून काय? दुसरी कुठली तपश्चर्या? 221 00:23:46,680 --> 00:23:48,319 नाही. आमच्याकडे खूप काम आहे. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,313 हे नेहमीच मनोरंजक असते, मी जात आहे. 223 00:23:52,280 --> 00:23:55,990 - तुम्ही कुठे जात आहात? - मला उशीर झाला. मी जात आहे. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,312 तुम्ही राहू शकता. कधीकधी ते मजेदार असते. 225 00:24:02,800 --> 00:24:04,075 शांततेत जा. 226 00:24:24,880 --> 00:24:27,270 मला क्षमा कर पित्या, मी पाप केले आहे. 227 00:24:27,360 --> 00:24:30,558 तुम्ही विचारात किंवा कृतीत पाप केले आहे का? 228 00:24:30,640 --> 00:24:31,915 विचारात. 229 00:24:32,000 --> 00:24:33,957 - तर आहे. - होय, वडील. 230 00:24:35,720 --> 00:24:37,518 बोल, मी ऐकतोय. 231 00:24:39,240 --> 00:24:40,720 तो माझ्यापेक्षा बलवान आहे. 232 00:24:42,160 --> 00:24:43,913 मी स्वतःला काही प्रतिमांपासून मुक्त करू शकत नाही. 233 00:24:44,320 --> 00:24:49,156 दैहिक पापाची प्रतिमा? 234 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 त्या पुरुषांच्या प्रतिमा आहेत. 235 00:24:52,120 --> 00:24:54,430 ते शेतात काम करणारे कामगार आहेत. 236 00:24:55,800 --> 00:24:57,393 मागच्या वेळी... 237 00:24:58,960 --> 00:25:02,590 - अगदी लहान मुलाची प्रतिमा. - एक मूल? कोणते मूल? 238 00:25:03,320 --> 00:25:04,356 माझा भाचा. 239 00:25:05,640 --> 00:25:09,953 तो आल्यापासून, मी त्याचा विचार करत राहते. 240 00:25:11,320 --> 00:25:13,880 मला वाटतं मी रविवारी आंघोळ करत आहे. 241 00:25:16,680 --> 00:25:20,071 उबदार पाणी मला उत्तेजित करते. 242 00:25:20,720 --> 00:25:22,598 त्याच्या अंगाचा वास. 243 00:25:24,280 --> 00:25:25,953 त्याच्या शरीराचा स्पर्श. 244 00:25:27,680 --> 00:25:31,276 एके दिवशी मी त्याला नग्न पाहिले, मला जाणवले की तो माणूस झाला आहे. 245 00:25:32,080 --> 00:25:35,790 तो माझ्या समोर उभा होता. 246 00:25:36,640 --> 00:25:38,472 मला माहित नाही का... 247 00:25:40,800 --> 00:25:42,393 आम्ही मिठी मारली... 248 00:25:43,840 --> 00:25:45,672 आणि आम्ही चुंबन घेतले. 249 00:25:46,480 --> 00:25:48,039 मग तोंडाने... 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,276 मग मी हताशपणे पळत सुटलो. मी त्याला बरेच दिवस पाहिले नाही. 251 00:25:57,680 --> 00:25:59,797 तेव्हापासून मला अस्वच्छ वाटत आहे. 252 00:26:14,000 --> 00:26:16,469 होय... अजून काय? 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,080 मी कितीतरी वेळा आत डोकावले नग्न असताना आरसा. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,278 आणि माझ्या हाताने... 255 00:26:26,520 --> 00:26:28,989 नेहमी एकटे? 256 00:26:30,560 --> 00:26:35,237 होय. नाही, नाही. तुम्हाला प्रशासन माहीत आहे का? 257 00:26:35,320 --> 00:26:38,631 तुम्ही म्हणाल तरी, त्याने तुम्हाला आनंद दिला नाही. 258 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 रॉजर! 259 00:27:27,640 --> 00:27:28,869 तो रोलँड आहे! 260 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 सुप्रभात, रोलँड. 261 00:27:50,920 --> 00:27:52,513 धन्यवाद. 262 00:27:52,640 --> 00:27:54,359 या. चला जाऊया. 263 00:27:59,960 --> 00:28:03,670 - मामा, मी खाली येऊ का? - नंतर, मी तुम्हाला सांगितले. 264 00:28:08,320 --> 00:28:11,757 हा माझा भाऊ रॉजर आहे. त्याने केले काहीतरी मूर्ख आहे आणि तो एक लूज आहे. 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,351 वर्षाच्या या वेळी, ते खूप काटेरी आहेत. 266 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 आपल्या गुडघ्यावर! 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,154 दहा फटके. 268 00:29:27,280 --> 00:29:30,193 रडू नकोस, रॉजर. ते काही नाही. 269 00:29:32,040 --> 00:29:34,191 कंटाळून त्यांनी हे केले. 270 00:29:35,400 --> 00:29:37,517 दुसरा कोणताही मार्ग नाही त्यांना मजा करण्यासाठी. 271 00:29:49,960 --> 00:29:53,476 आपण विचार करू शकता तुझ्या मावशीची कबुली 272 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 तुम्ही? 273 00:31:29,880 --> 00:31:32,475 - ते अजूनही डंकते का? - होय. 274 00:31:32,560 --> 00:31:34,791 तुम्हाला हवे असल्यास, मी त्यावर थोडे क्रीम लावू शकतो. 275 00:31:35,920 --> 00:31:37,434 नाही, मला बरे वाटते. 276 00:31:39,120 --> 00:31:41,874 - आपण हेलेन पाहिले? - होय, गरीब गोष्ट. 277 00:31:43,000 --> 00:31:46,516 - ते कोण आहे? - हे एक रहस्य आहे. मला माहीत नाही. 278 00:31:46,600 --> 00:31:49,957 - खरंच? - प्रत्येक रात्री हीच कथा आहे. 279 00:31:51,560 --> 00:31:54,519 - तो एक माणूस आहे? - नक्कीच. मला खात्री आहे की तो एक माणूस आहे. 280 00:31:55,960 --> 00:31:57,838 आणि ते काय करत आहेत? 281 00:31:57,920 --> 00:32:00,833 ते आहेत... ते आहेत... 282 00:32:04,280 --> 00:32:07,591 झोपायला जा. आपत्ती येण्यापूर्वी जा. 283 00:32:41,680 --> 00:32:45,151 मला माफ कर रॉजर, मला बाथरूम वापरण्याची गरज आहे. 284 00:33:39,480 --> 00:33:41,472 तारे तुम्हाला स्वारस्य आहे का? 285 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 होय. 286 00:33:46,880 --> 00:33:50,191 आपण आज रात्री चांगले पाहू शकत नाही. ढगाळ वातावरण आहे. 287 00:33:52,400 --> 00:33:53,595 आणि सूर्य? 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,831 - तुम्ही जे बोललात ते खरे आहे का? - नक्कीच. 289 00:33:55,960 --> 00:33:59,954 सिद्धांत म्हणतो की सौर क्रियाकलाप आपले वर्तन ठरवते. 290 00:34:00,160 --> 00:34:01,833 निदान त्याचा आपल्यावर प्रभाव पडतो. 291 00:34:02,040 --> 00:34:04,191 जेव्हा स्फोट होतात; 292 00:34:04,280 --> 00:34:07,990 लोक आवेगपूर्ण होतात, हे काही इतरांसाठी उलट आहे. 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,073 आमचा विश्वास आहे की आम्ही घटना नियंत्रित करतो. 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,637 पण ते सूर्यच ठरवतो. 295 00:34:20,000 --> 00:34:23,676 - शारीरिक पाप म्हणजे काय? - हे अनेक गोष्टी असू शकतात, रॉजर. 296 00:34:23,800 --> 00:34:27,350 - उदाहरणार्थ, युद्ध? - होय. नक्की. 297 00:34:36,640 --> 00:34:37,869 मिस्टर फ्रँक. 298 00:34:39,320 --> 00:34:42,677 - माझ्या वयात तू निराश झालास? - होय. 299 00:34:44,760 --> 00:34:48,879 तुमची अशी धारणा होती का अपवाद न करता सर्व काही वाईट आहे? 300 00:34:50,480 --> 00:34:52,631 तुम्हाला शिक्षा होण्याचा धोका होता? 301 00:34:54,160 --> 00:34:57,153 प्रामाणिकपणे... मला आता जाणवते. 302 00:34:57,240 --> 00:34:58,356 शुभ रात्री. 303 00:35:01,680 --> 00:35:03,239 शुभ रात्री. 304 00:35:06,880 --> 00:35:10,317 लक्ष द्या! आरामात. 305 00:35:10,840 --> 00:35:12,280 दृष्टीकोन! तुझे नाव काय आहे, सैनिक? 306 00:35:14,520 --> 00:35:18,958 आपले कपडे काढा! मला शंका होती की, तू एक स्त्री आहेस. 307 00:35:19,560 --> 00:35:26,956 - तुम्ही इथे काय करत आहात? - मी तुझ्यासाठी आलो आहे, मला तुझे व्हायचे आहे. 308 00:35:30,480 --> 00:35:34,633 तर तुम्ही एक लहान प्राणी आहात. एक चांगला देखावा मिळवा? 309 00:35:34,720 --> 00:35:38,191 मी खाली स्वयंपाकघरात मद्यपान करत होतो एक ग्लास पाणी आणि मी काय पाहतो? 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,237 मी तुम्हाला प्रणाम करतो गुरुजी. 311 00:35:40,880 --> 00:35:43,315 काय सांगशील तुमच्या पालकांना कळल्यावर? 312 00:35:43,440 --> 00:35:46,911 अरे, नाही! नाही. काही बोलू नका. 313 00:35:47,000 --> 00:35:49,595 प्रथम आपण आपल्या वर हेरगिरी मावशीची कबुली... 314 00:35:49,680 --> 00:35:53,037 - आता तुम्ही तुमच्या आई-वडिलांची कानउघाडणी करता का? - नाही, कृपया. 315 00:35:55,320 --> 00:35:59,712 कदाचित तुम्ही यावे माझ्यासोबत कॅसिनोला? 316 00:36:02,160 --> 00:36:06,120 नाही. कृपया काहीही बोलू नका. मी तुम्हाला पाहिजे ते करेन, मिस्टर रोमानो. 317 00:36:06,240 --> 00:36:08,072 तुम्ही म्हणता तसे. 318 00:36:08,160 --> 00:36:10,311 तुम्हाला जे हवे आहे, मिस्टर रोलँड. 319 00:36:48,800 --> 00:36:51,599 माझ्या कारला चांगली चमक द्या. इंच इंच. 320 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 हॅलो, ॲडॉल्फ. 321 00:38:31,440 --> 00:38:33,909 - हेलेन. - हं? 322 00:38:34,520 --> 00:38:36,989 माझ्या केसात काहीतरी आहे, तुम्ही ते बाहेर काढू शकता का? 323 00:38:38,440 --> 00:38:39,715 मला दाखवा. 324 00:38:48,560 --> 00:38:52,315 तू काय करतोस, वेडा आहेस का? मला सोडून द्या, ॲडॉल्फ! 325 00:38:58,560 --> 00:39:00,552 तू वेडा आहेस, काय करतोस? 326 00:39:00,760 --> 00:39:02,513 तुम्ही शांत व्हावे अशी माझी इच्छा आहे. 327 00:39:02,880 --> 00:39:04,599 मला मदत करा, मास्टर रॉजर! 328 00:39:05,600 --> 00:39:10,152 मला मुक्त करा, लवकर! मला येथून बाहेर काढा! पटकन! 329 00:39:13,760 --> 00:39:15,717 एक मिनिट थांबा! 330 00:39:16,840 --> 00:39:22,074 तुम्ही थोडी वाट पाहू शकता, घाई करण्याची गरज नाही! 331 00:39:22,840 --> 00:39:26,311 असे करा. इथून निघून जा! 332 00:39:26,840 --> 00:39:30,038 बाहेर पडा! बाहेर पडा! 333 00:39:44,040 --> 00:39:48,000 अहो... मास्तर. कसं चाललंय? 334 00:40:11,040 --> 00:40:14,238 तुम्ही तुमच्या नखांची मॅनिक्युअर करा. असे सुंदर हात. 335 00:40:14,320 --> 00:40:16,391 किती सुंदर हात आहेत तुझे. 336 00:40:16,840 --> 00:40:21,312 तुम्हाला पाहून आनंद झाला गाडी चालवताना, तुम्ही जेवत असता... 337 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 तुम्ही सर्वकाही उत्तम प्रकारे करता. 338 00:40:24,760 --> 00:40:27,878 उदाहरणार्थ, मी पुरुषांचा तिरस्कार करतो मी त्यांचे नाक वर करून पाहतो. 339 00:40:27,960 --> 00:40:30,919 मी कधीच लग्न करू शकणार नाही ज्याला अशी सवय आहे. 340 00:40:31,000 --> 00:40:33,276 मी माझ्या मुलांना ते कधीच करू देणार नाही. 341 00:40:35,480 --> 00:40:38,791 आज सकाळी एक मोलकरीण ढिगाऱ्यात पडली. 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,317 ती पूर्णपणे घाणेरडी होती. 343 00:40:43,400 --> 00:40:47,519 सर्वत्र. तिचे स्तन आणि केस. एक मळमळ वास. 344 00:40:49,240 --> 00:40:52,312 माफ करा मामा. कधी करणार मला अशा गोष्टींबद्दल बोलू द्या? 345 00:40:52,400 --> 00:40:54,198 तुम्ही मोठे झाल्यावर. 346 00:40:55,320 --> 00:40:57,789 हे स्वच्छ नाहीत, रॉजर. 347 00:40:57,880 --> 00:41:00,634 त्यामुळे ते नाहीत. तुम्ही त्यांना साफ केले नाही. 348 00:41:00,720 --> 00:41:03,235 मी हे बूट कसे घालू शकतो? 349 00:41:05,040 --> 00:41:07,600 तुमचं म्हणणं बरोबर आहे, ते थोडे चपखल आहेत. 350 00:41:07,680 --> 00:41:10,479 रॉजर! हा शब्द तू कुठे शिकलास? 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 आई, तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का? काल रात्री मी कोणाला आश्चर्यचकित केले? 352 00:41:17,600 --> 00:41:20,877 तो ऐकत होता तुमच्या खोलीचा दरवाजा. 353 00:41:20,960 --> 00:41:23,316 - काय? - होय, मध्यरात्री. 354 00:41:24,720 --> 00:41:25,949 रॉजर... 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,872 जा, मला तुला भेटायचे नाही! 356 00:41:30,040 --> 00:41:31,997 समजलं का? जा! 357 00:41:33,960 --> 00:41:36,350 आम्ही आमच्या मुलींना शिक्षण दिले, पण तो... 358 00:41:38,720 --> 00:41:40,473 तो हताश आहे. 359 00:41:42,560 --> 00:41:45,871 मला काय करावं कळत नाही. शिक्षा काही मदत करत नाही. 360 00:41:46,280 --> 00:41:52,072 दोन माणसांना कसं शक्य आहे असा नमुना तयार करायला आमच्यासारखे? 361 00:41:52,160 --> 00:41:56,871 - मी हतबल आहे. - मला माहित आहे की त्याला काय हवे आहे. 362 00:41:56,960 --> 00:42:00,237 मी त्याला काही देईन माझ्या सहवासातील दिवस. 363 00:42:01,160 --> 00:42:04,119 त्याला शिस्तीचा आस्वाद घ्यायचा. 364 00:42:04,960 --> 00:42:06,394 बरोबर, प्रिये? 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,639 बरोबर! प्रिये! 366 00:42:21,240 --> 00:42:24,119 माझे हृदय... 367 00:42:24,720 --> 00:42:27,030 ...गुलालासारखा थरथर कापतो... 368 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 आणि त्याची जीभ सरकते तशी... 369 00:42:30,840 --> 00:42:32,433 ...माझ्या कुशीत... 370 00:42:34,960 --> 00:42:36,679 ...मी यायला लागलो... 371 00:43:12,920 --> 00:43:16,277 अरे, मास्टर रॉजर. तो तूच होतास. 372 00:43:16,360 --> 00:43:20,639 मला वाटले ते दुसरे कोणीतरी आहे. चल, मी थंड पाणी घेऊन येते. 373 00:43:31,680 --> 00:43:35,674 कधी गाढ्यावर, कधी डोक्यावर. असे जीवन आहे. 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,120 - स्त्रिया नेहमी इतक्या दुखावल्या जातात का? - अनेकदा. 375 00:43:42,200 --> 00:43:45,238 - अनेकदा पुरुष तसेच. - कोणत्या मार्गाने? 376 00:43:45,320 --> 00:43:46,515 आपण अंदाज करू शकत नाही? 377 00:43:49,120 --> 00:43:53,239 माझे काम संपले, उर्सुला. किती सुंदर आहे बघ. 378 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 सुप्रभात, गुरुजी. तुम्हाला चव आवडेल का? 379 00:43:56,040 --> 00:43:57,394 कुठे जात आहात? 380 00:44:04,240 --> 00:44:06,311 सुप्रभात, गुरुजी. 381 00:44:08,680 --> 00:44:11,718 ते आज, आज किंवा कधीही असले पाहिजे. 382 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 गुस्तावो! गुस्तावो! खोगीर तयार आहे! 383 00:44:51,520 --> 00:44:55,309 गुस्तावो! तू पुन्हा प्रार्थना का म्हणत आहेस? 384 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 गुस्तावो! 385 00:44:57,840 --> 00:45:01,231 मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का? मी तबल्यात वाट पाहत होतो. 386 00:45:03,040 --> 00:45:05,236 तो कोण आहे? 387 00:45:05,360 --> 00:45:07,033 हे तुम्हीच आहात, गुरु. 388 00:45:08,320 --> 00:45:11,154 गुस्तावो. तुम्ही अजून तिथे आहात. समाप्त करा. 389 00:45:11,240 --> 00:45:14,472 चला, गुस्तावो! तुम्हाला मदत करायची आहे! 390 00:45:14,560 --> 00:45:17,473 तू घाई केली नाहीस तर, आम्हाला तुमच्यासाठी प्रार्थना करावी लागेल! 391 00:45:19,720 --> 00:45:21,074 गुस्तावो! 392 00:45:22,680 --> 00:45:24,956 तुम्ही काय करत आहात, मास्टर रॉजर? 393 00:45:25,040 --> 00:45:27,953 तू वेडा आहेस, मास्टर? मला जाऊ दे. 394 00:45:28,600 --> 00:45:30,637 तू मला त्रास देत आहेस! 395 00:45:32,520 --> 00:45:35,718 तेथे, नाही! नाही... 396 00:45:37,360 --> 00:45:41,036 आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात! तुम्ही भूत आहात, गुरु! 397 00:45:42,200 --> 00:45:44,476 थांबा! तर... 398 00:45:45,040 --> 00:45:48,112 होय, होय... 399 00:45:49,880 --> 00:45:51,360 होय, गुरुजी! 400 00:45:54,840 --> 00:45:58,072 ...युद्ध! युद्ध सुरू झाले आहे! 401 00:45:58,200 --> 00:46:00,874 जर्मनीने युद्ध घोषित केले! 402 00:46:03,520 --> 00:46:05,989 युद्ध! युद्ध! 403 00:46:06,720 --> 00:46:08,439 त्यांनी युद्ध सुरू केले आहे! 404 00:46:10,080 --> 00:46:12,720 - वर्तमानपत्रात ताज्या बातम्या आहेत! - मला पाहू द्या. 405 00:46:14,400 --> 00:46:16,790 - मला ते पहायचे आहे. - वाचा. 406 00:46:17,840 --> 00:46:23,518 जर्मनीने फ्रान्सशी युद्ध पुकारले. 407 00:46:29,920 --> 00:46:32,879 खरे सांगायचे तर, सुरुवात करण्याची वेळ आली होती. 408 00:46:33,000 --> 00:46:36,516 - ते म्हणतात की हे एक मोठे युद्ध असेल. - विनोद करू नका. 409 00:46:36,600 --> 00:46:38,176 मला आशा आहे की ते होईल किमान एक वर्ष घ्या. 410 00:46:38,200 --> 00:46:40,840 - याची कल्पना करा. - आम्ही एक वर्ष प्रतिकार करू. 411 00:46:41,720 --> 00:46:45,031 - आपण कारखान्यात परत जाल का? - अत्यंत वेगाने. 412 00:46:45,120 --> 00:46:47,191 मिस्टर फ्रँक, तुम्हाला बोलावले आहे का? 413 00:46:47,280 --> 00:46:49,715 नाही. मला दम्याचा त्रास आहे. 414 00:46:50,760 --> 00:46:52,433 किती दुर्दैवी. 415 00:46:53,040 --> 00:46:54,997 - विजयासाठी! - विजयासाठी! 416 00:46:55,080 --> 00:46:56,753 होय, होय, परंतु घाई नाही. 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,469 - विजयासाठी! - विजयासाठी! 418 00:47:00,480 --> 00:47:02,756 विजयासाठी! 419 00:47:52,720 --> 00:47:54,279 शुभ संध्याकाळ, मास्टर रॉजर. 420 00:49:25,080 --> 00:49:27,311 भयंकर आहे. मी कदाचित पुन्हा कधीही पाहू शकत नाही. 421 00:49:27,600 --> 00:49:31,480 - तू थांबशील का? - तुम्ही मला ते कसे विचारू शकता? 422 00:49:32,840 --> 00:49:34,718 मी जगाच्या अंतापर्यंत वाट पाहीन. 423 00:49:34,920 --> 00:49:38,550 मी तुझा फोटो घालीन माझ्या हृदयाच्या शेजारी. 424 00:49:38,840 --> 00:49:40,274 तेथे सावध रहा. 425 00:49:41,280 --> 00:49:44,398 - तुम्हाला माझा अभिमान वाटावा अशी माझी इच्छा आहे. - होय. 426 00:49:45,400 --> 00:49:48,518 स्वतःशी वागावे. अनावश्यक जोखीम घेऊ नका. 427 00:49:49,840 --> 00:49:51,479 शांततेत जा. 428 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 - लवकरच भेटू... - गुडबाय! 429 00:51:50,800 --> 00:51:53,634 मास्टर रॉजर, तुम्ही मला मदत करू शकता का? 430 00:51:55,840 --> 00:51:57,160 मी काय करावे? 431 00:51:57,600 --> 00:52:00,593 तुझ्या आईने ठरवलंय काही गोष्टी हलवण्यासाठी. 432 00:52:00,680 --> 00:52:01,909 का? 433 00:52:02,000 --> 00:52:04,071 कदाचित ती आता घाबरली असेल. 434 00:52:13,840 --> 00:52:14,956 काळजी घ्या. 435 00:52:22,200 --> 00:52:24,920 मास्तर... मी काम करतोय. 436 00:52:25,000 --> 00:52:28,072 - मी तुम्हाला मदत करत आहे. - लबाड. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,198 तू मला अजिबात मदत करत नाहीस. तू माझा छळ करत आहेस. 438 00:52:49,280 --> 00:52:52,114 ते खूप क्लिष्ट आहे स्त्रीचे कपडे काढा. 439 00:52:53,680 --> 00:52:56,991 सज्जनाचा आदर असायलाच हवा मोलकरणीच्या अंतर्वस्त्रासाठी. 440 00:52:57,120 --> 00:52:59,316 नाजूकपणा सह. याप्रमाणे. 441 00:53:09,440 --> 00:53:12,080 हे मी पहिल्यांदाच पाहिलंय तुम्ही नग्न आहात, गुरु. 442 00:53:17,360 --> 00:53:20,034 वाईट नाही. अजिबात वाईट नाही. 443 00:53:22,080 --> 00:53:23,673 थांबा! 444 00:54:30,320 --> 00:54:33,074 आपण सर्व वेळ प्रेम केले पाहिजे. 445 00:54:33,160 --> 00:54:37,916 - आम्ही उर्सुला का नाही? - मी स्वतःला ते विचारले आहे. 446 00:54:38,040 --> 00:54:39,599 तुम्ही कल्पनाही करू शकता. 447 00:54:40,640 --> 00:54:42,074 ते अद्भुत असेल. 448 00:54:42,160 --> 00:54:45,471 उर्सुला, मला तुझ्याशी लग्न करायचे आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 449 00:54:46,320 --> 00:54:48,198 खूप वाईट सुरुवात. 450 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 का? 451 00:54:50,760 --> 00:54:55,039 सगळ्या मुलींशी असं बोललो तर. तुम्हाला कधीही आरामदायी जीवन मिळणार नाही. 452 00:54:55,120 --> 00:54:56,918 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, हेच सत्य आहे. 453 00:54:57,000 --> 00:55:00,152 माझी आई मला सांगते की मला पाहिजे. 454 00:55:00,400 --> 00:55:05,839 तुझी त्वचा... मला तुला स्पर्श करायचा आहे सर्वत्र तू खूप गोड आहेस. 455 00:55:06,600 --> 00:55:08,717 मला खात्री आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 456 00:55:09,880 --> 00:55:11,917 आणि तुमची त्वचा खूप मऊ आहे. 457 00:55:13,200 --> 00:55:16,079 तुम्ही दयाळू आहात, तुम्ही प्रामाणिक आहात. 458 00:55:18,920 --> 00:55:22,516 - प्रामाणिक? मी प्रामाणिक आहे असे तुम्हाला वाटते? - होय. 459 00:55:28,520 --> 00:55:30,079 तुझी पहिलीच वेळ होती का? 460 00:55:31,640 --> 00:55:32,756 होय. 461 00:55:35,880 --> 00:55:39,237 मी माझी पहिली वेळ कधीच विसरणार नाही. मी सांगतो. 462 00:55:44,080 --> 00:55:46,276 तुझा शर्ट फाटला आहे. 463 00:55:48,000 --> 00:55:49,832 - तुम्ही केले? - होय. 464 00:55:50,920 --> 00:55:54,038 - कोणासोबत? - मी तुम्हाला सांगत नाही. 465 00:55:54,480 --> 00:55:56,995 - तू केटबरोबर केलेस? - नाही. केटसोबत नाही. 466 00:55:57,080 --> 00:55:58,400 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 467 00:56:02,400 --> 00:56:04,995 मामा फादर गॅब्रिएलशी बोलत आहेत. या. 468 00:56:14,240 --> 00:56:19,634 माझे स्वप्न माझे पती होते. आता ते माझे दुःस्वप्न आहे. 469 00:56:20,680 --> 00:56:24,310 सुरुवातीला तो एक सामान्य माणूस होता. 470 00:56:25,960 --> 00:56:29,032 पण थोड्या वेळाने, तो काहीतरी पूर्णपणे वेगळा होता. 471 00:56:29,120 --> 00:56:32,238 - खूप मूलगामी भिन्न? - हे कसे सांगायचे ते मला माहित नाही ... 472 00:56:32,320 --> 00:56:36,075 हे एक राक्षसी स्वप्न आहे. तो भुतासारखा आहे. 473 00:56:37,760 --> 00:56:43,996 मग तो मला जबरदस्ती करतो... मध्ये... स्थितीत. 474 00:56:45,880 --> 00:56:50,397 - तुला समजले का, बाबा? - कोणत्या प्रकारची स्थिती? 475 00:56:52,880 --> 00:56:54,553 एक विशिष्ट मार्ग पाहण्यासाठी. 476 00:56:54,640 --> 00:56:56,154 छान... 477 00:57:00,480 --> 00:57:04,918 बरं... तुम्हाला आनंद मिळतो का? 478 00:57:06,560 --> 00:57:10,474 कसं सांगू तुला... होय... एका विशिष्ट प्रकारे. 479 00:57:11,560 --> 00:57:16,316 पण प्रामाणिकपणे, मला वाटते की तो फक्त मानव आहे. 480 00:57:17,360 --> 00:57:20,273 - पुन्हा घडल्यास मी ते करावे का? - होय. 481 00:57:21,320 --> 00:57:24,791 यापैकी काही गोष्टी... मी माझ्या पतीसोबत करू शकत नाही. 482 00:57:25,800 --> 00:57:35,799 मला खूप अपमानित वाटते... मी विशेषज्ञ शोधावे? 483 00:57:39,480 --> 00:57:41,790 नाही. तुम्हाला माहीत आहे... 484 00:57:42,120 --> 00:57:43,236 माफ करा. 485 00:57:43,320 --> 00:57:46,119 होय... तीन उत्तरे आहेत. 486 00:57:46,200 --> 00:57:52,549 प्रथम, व्यभिचार प्रतिबंधित आहे, शक्य नाही... 487 00:57:53,720 --> 00:57:59,751 तुझा नवरा दुसऱ्यासोबत जाण्यासाठी... तुम्ही त्याला वैवाहिकरित्या संतुष्ट केले पाहिजे. 488 00:58:01,760 --> 00:58:03,353 आणि दुसरे म्हणजे... 489 00:58:06,360 --> 00:58:07,919 आपण आपल्या पतीला संतुष्ट केले पाहिजे ... 490 00:58:11,480 --> 00:58:13,278 एक स्त्री म्हणून... 491 00:58:15,280 --> 00:58:18,990 ...तुमच्यापेक्षा थोडे चांगले. 492 00:58:25,280 --> 00:58:35,279 आणि मग तिसरा, तुम्हाला आवश्यक आहे त्याला क्षमा करा ... आणि युद्धाच्या वेळी ... 493 00:58:39,640 --> 00:58:49,639 प्रेम आणि निष्ठा चाचणी नवऱ्याला... 494 00:58:51,880 --> 00:58:54,839 काय चालले आहे, रॉजर? रॉजर! येथे जा! 495 00:59:05,160 --> 00:59:07,595 रॉजर, मी तुला इथे यायला सांगितले होते. 496 00:59:07,680 --> 00:59:12,118 आता तुमच्याकडे फक्त एकच माणूस आहे तू मला काय करशील? 497 00:59:45,680 --> 00:59:47,751 - मी तुला आश्चर्यचकित केले? - होय. 498 00:59:48,600 --> 00:59:50,080 मी केले, माफ करा. 499 00:59:51,960 --> 00:59:55,476 - मिस, तू इथे कधीच येत नाहीस. - मला माहीत आहे. मला भीती वाटत होती. 500 00:59:55,560 --> 00:59:58,029 - आता कोणताही धोका नाही. - का नाही? 501 00:59:58,120 --> 01:00:00,396 कारण सर्व पुरुष युद्धावर गेले आहेत. 502 01:00:02,880 --> 01:00:05,395 तुम्हाला पुरुषांची भीती वाटते का? 503 01:00:06,160 --> 01:00:09,358 - सर्व महिला घाबरतात. - का? 504 01:00:10,000 --> 01:00:11,673 कारण... 505 01:00:11,760 --> 01:00:13,114 मुळे... 506 01:00:16,040 --> 01:00:17,040 कारण. 507 01:00:20,520 --> 01:00:22,751 पकडा! तुमच्यासाठी एक भेट. 508 01:00:28,320 --> 01:00:31,791 आता... मी तुझ्याबद्दल छान गोष्टी ऐकल्या आहेत. 509 01:00:34,280 --> 01:00:37,114 - तुम्हाला कोणी सांगितले? - तुम्हाला माहिती आहे. 510 01:00:37,200 --> 01:00:39,396 नाही. मला सांगा. 511 01:00:41,080 --> 01:00:45,836 ते म्हणतात की तुम्ही काही करत आहात गुपचूप मोलकरणीबरोबर गोष्टी. 512 01:00:45,960 --> 01:00:47,952 काही गोष्टी? काय आवडले? 513 01:00:51,640 --> 01:00:54,678 - मला खरोखर काय आवडते हे तुम्हाला माहिती आहे का? - मी? 514 01:00:56,520 --> 01:00:58,000 पाहू इच्छिता? 515 01:02:15,160 --> 01:02:17,834 - कसे चालले आहे? - सर्व काही ठीक आहे. सर्व काही ठीक आहे. 516 01:02:17,920 --> 01:02:21,755 मी मंत्री पाहिले. आम्हाला थोडेसे हवे आहे वेळ, पण मी व्यवस्थापित करेन. 517 01:02:21,840 --> 01:02:24,958 - तुम्ही किती दिवस राहाल? - सोमवारी सकाळी मी कारखान्यात असणे आवश्यक आहे. 518 01:02:25,040 --> 01:02:26,474 तुम्ही कोणत्याही कामगारांची जमवाजमव केली आहे का? 519 01:02:26,560 --> 01:02:31,237 फक्त त्या उपलब्ध आहेत. मला वाटलं महिलांना कामावर ठेवण्याबद्दल, त्याची किंमत कमी आहे. 520 01:02:31,320 --> 01:02:34,996 - येथे सर्व काही कसे आहे, प्रिय? - आह... हे सुंदर आहे. 521 01:02:35,280 --> 01:02:39,069 बघा! वर्तमानपत्रात एक चित्र आहे रोमानो! त्याने दुसरे विमान पाडले. 522 01:02:39,840 --> 01:02:42,674 - ते तीन करते! - हे खरे आहे. 523 01:02:42,880 --> 01:02:46,430 - तो देखणा देवदूतासारखा आहे. - होय. गणवेश त्याला चांगला शोभतो. 524 01:02:46,840 --> 01:02:51,278 विमान चालवणे हा एक चमत्कार आहे. धातू जो हवेत उचलला जातो. 525 01:02:53,560 --> 01:02:56,234 बघा! त्याच्याकडे माझ्या पप्पांनी बनवलेले पदक आहे. 526 01:02:56,840 --> 01:03:01,232 ते खरे आहे. अशा पुरुषांसह युद्ध लवकरच संपेल. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,198 ते जास्त काळ टिकेल अशी आशा करूया. 528 01:03:04,160 --> 01:03:07,312 आई... हे युद्ध का लढले जात आहे? 529 01:03:08,560 --> 01:03:09,676 बरं... 530 01:03:09,760 --> 01:03:11,592 कारण... 531 01:03:12,440 --> 01:03:13,840 कारण आहे. 532 01:03:15,920 --> 01:03:18,719 तुझ्या वडिलांना विचारा, तुला काय सांगायचे ते त्याला माहीत आहे. 533 01:03:21,960 --> 01:03:23,838 पप्पा? 534 01:03:23,960 --> 01:03:25,872 तुम्ही मला ते समजावून सांगाल का? 535 01:03:26,920 --> 01:03:30,038 - तुम्ही जर्मन लोकांना दोष देऊ शकता. - का, काय झालं? 536 01:03:31,240 --> 01:03:34,756 - खूप बकवास ... - काय, उदाहरणार्थ? 537 01:03:35,840 --> 01:03:39,151 उद्या सांगेन. आता उशीर झाला. 538 01:03:42,880 --> 01:03:47,352 तुम्हाला माहीत आहे का काकू...? हे युद्ध कशामुळे झाले माहीत आहे का? 539 01:03:47,880 --> 01:03:51,396 नाही, मला कोणी सांगितले नाही. 540 01:03:51,480 --> 01:03:54,518 मला वाटते की पुरुषांनाच आवडते लढणे आणि मारणे. 541 01:03:54,840 --> 01:03:57,355 पण तू, तुला लढायला आवडेल का? 542 01:03:57,640 --> 01:04:00,439 नाही, नाही, मला इथे बरे वाटते. 543 01:04:04,240 --> 01:04:05,674 काय बघतोस? 544 01:04:07,840 --> 01:04:09,240 ते काय करत आहेत? 545 01:04:13,720 --> 01:04:16,235 तुम्ही पहा. पुढे जा. 546 01:04:21,160 --> 01:04:22,310 बू! 547 01:04:30,560 --> 01:04:31,960 रॉजर! 548 01:04:42,440 --> 01:04:46,673 तुमची एक शेवटची इच्छा आहे का? कोणी पालक किंवा कोणीही? 549 01:04:46,840 --> 01:04:49,435 - नाही. - नाही. तुम्ही एकटे आहात. 550 01:04:49,880 --> 01:04:53,954 हा ओळीचा शेवट आहे मॅडम. 551 01:04:54,040 --> 01:04:56,396 मला आशा आहे की तुम्ही धाडसी व्हाल. 552 01:04:56,480 --> 01:04:59,791 स्त्री कशी मरायची ते मला दाखव. 553 01:05:00,640 --> 01:05:02,677 अंमलबजावणीसाठी स्वतःला तयार करा. 554 01:05:04,960 --> 01:05:07,600 आता आम्ही तुमच्या डोळ्यावर पट्टी बांधतो. 555 01:05:09,080 --> 01:05:11,072 मृत्यू कसा येईल ते तुम्हाला दिसणार नाही. 556 01:05:16,120 --> 01:05:18,589 पलटण! आग तयार करा! 557 01:05:20,520 --> 01:05:23,638 तयार! अरेरे! रॉजर! 558 01:05:24,800 --> 01:05:27,838 - रॉजर! - मामा, नाराज होऊ नका. 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 मी तुझा जीव वाचवला. 560 01:05:41,000 --> 01:05:43,834 का माझ्या भाऊबीजेला असे वागणे? 561 01:05:45,000 --> 01:05:49,153 - प्रेमासाठी, कोणत्याही शंकाशिवाय. - आणि माझी बहीण आनंदी आहे. 562 01:05:49,760 --> 01:05:50,830 स्पष्टपणे. 563 01:05:57,000 --> 01:06:00,710 पुरुषांच्या मनात काय चालते. हे एक रहस्य आहे. 564 01:06:17,360 --> 01:06:19,272 शुभ संध्याकाळ, प्रिय काकू. 565 01:06:19,360 --> 01:06:21,272 रॉजर! तू माझ्या पलंगावर काय करत आहेस? 566 01:06:22,800 --> 01:06:26,191 - मला शुभ रात्रीचे चुंबन हवे होते. - नक्कीच, मी तुला चुंबन घेईन. 567 01:06:30,760 --> 01:06:32,035 आता जा. 568 01:06:33,120 --> 01:06:36,477 मला तुझ्यासारखे चुंबन हवे होते मी लहान असताना मला दिले. 569 01:06:39,240 --> 01:06:41,994 येथून ताबडतोब निघून जा, किंवा मी तुझ्या आईला फोन करेन. 570 01:06:42,120 --> 01:06:44,999 - रागावू नका. - मी म्हणालो बाहेर जा. 571 01:06:53,280 --> 01:06:55,078 मला पावलांचा आवाज ऐकू येतो. 572 01:06:55,160 --> 01:06:57,914 मी काय करू? त्याने मला असे बघावे असे मला वाटत नाही. 573 01:07:02,480 --> 01:07:05,632 मार्गारेट, उघडा. मी आहे, मला तुझ्याशी बोलायचे आहे. 574 01:07:05,760 --> 01:07:09,436 - या क्षणी, हे अशक्य आहे. - मी काहीतरी लिहिले आहे. 575 01:07:09,520 --> 01:07:11,830 - काय? - एक कविता. 576 01:07:12,520 --> 01:07:14,876 तुम्हाला आवडल्यास, तुम्ही ते दारातून पाठ करू शकता. 577 01:07:14,960 --> 01:07:17,475 - तुम्ही ऐकाल का? - होय, मी वचन देतो. 578 01:07:20,240 --> 01:07:22,800 सर्व आत्म्यांमध्ये ज्याने मला आश्चर्यचकित केले आहे... 579 01:07:23,800 --> 01:07:26,395 आणि मी फिरत असलेल्या आकाशगंगा. 580 01:07:26,560 --> 01:07:29,200 मार्गुराइट माझ्या प्रिये... 581 01:07:38,880 --> 01:07:41,031 काकू, तू अजून कुमारी आहेस का? 582 01:07:44,360 --> 01:07:45,794 मी आता नाही. 583 01:08:14,880 --> 01:08:19,079 ...मी लहान असताना. मी तुझी खूप पूजा केली. 584 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 ...ओह... 585 01:09:06,080 --> 01:09:08,675 हे येथे आहे, शेवटी येथे आहे. 586 01:09:50,720 --> 01:09:52,234 अरे... तुला संगीत आवडते. 587 01:09:57,160 --> 01:09:58,560 आणि औषध. 588 01:10:02,400 --> 01:10:05,791 - तुम्ही या अश्लील चित्रांचा आनंद घेता का? - मी ते कसे म्हणू ... होय. 589 01:10:06,680 --> 01:10:08,956 - थोडे. - सूर्यापेक्षा जास्त? 590 01:10:10,480 --> 01:10:12,437 हा कसला प्रश्न आहे? 591 01:10:12,520 --> 01:10:16,799 जेव्हा तुम्हाला माहित असेल की तुम्ही खर्च करू शकता शनिवारी रात्री एका वेश्यालयात... 592 01:10:16,880 --> 01:10:18,519 ...देशात... 593 01:10:22,960 --> 01:10:26,158 मला खात्री आहे की तुम्ही कराल युद्धाचे आभार माना. 594 01:10:26,600 --> 01:10:29,752 तुम्ही स्त्रीसोबत का झोपत नाही? हे खूप सोपे आहे. 595 01:10:29,840 --> 01:10:32,309 हो... तुझ्यासाठी. 596 01:10:52,680 --> 01:10:55,878 किती सुंदर दृष्टी आहेस. आत या. 597 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 सभागृहात काही चालले नाही? 598 01:11:03,360 --> 01:11:05,636 युद्ध सुरू झाल्यापासून नाही. 599 01:11:05,720 --> 01:11:08,030 कारण ते माझे वडील नाहीत, किंवा मिस्टर फ्रँक. 600 01:11:08,120 --> 01:11:09,679 गुरुजी तुम्ही नाही. 601 01:11:09,760 --> 01:11:12,514 - ते कोण असू शकते? - माझ्या मते, मिस्टर मुलर. 602 01:11:12,640 --> 01:11:15,712 त्याच्याकडे नेहमीच इतकी मोठी हार्ड-ऑन होती. 603 01:11:15,800 --> 01:11:19,316 - त्याची पत्नी म्हणते की तो आता हे करू शकत नाही. - तो त्याच्या प्रियकरासह करतो. 604 01:11:19,600 --> 01:11:21,478 पण आता गोष्टी शांत आहेत. 605 01:11:21,800 --> 01:11:24,838 होय, मास्टर रॉजर. आता गोष्टी खूप शांत आहेत. 606 01:11:27,440 --> 01:11:29,193 या वेळी यायचे का ठरवले? 607 01:11:29,480 --> 01:11:33,838 कारण नाही. वाटलं चहा... 608 01:11:38,240 --> 01:11:40,800 तुला माहित आहे मला काय हवे आहे. मला झोप येत नाही. 609 01:11:42,040 --> 01:11:43,315 शुभ रात्री, हेलेन. 610 01:12:16,880 --> 01:12:18,678 तुम्ही केटसोबत केले का? 611 01:12:19,640 --> 01:12:20,640 होय. 612 01:12:23,440 --> 01:12:25,671 - ते कसे होते? - खूप छान. 613 01:12:27,440 --> 01:12:28,715 तिने तुला सांगितले का? 614 01:12:28,800 --> 01:12:32,157 होय. तिने मला सांगितले की तू उर्सुलासोबत हे केलेस. 615 01:12:32,240 --> 01:12:34,709 आणि उर्सुला मला म्हणाली तू हेलेनबरोबर केलेस. 616 01:12:34,800 --> 01:12:37,110 - हे खरे आहे का? - होय. 617 01:12:40,480 --> 01:12:42,472 मग तू सर्वांसोबत केलेस. 618 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 जवळजवळ. 619 01:12:45,440 --> 01:12:47,193 आणि मावशी मार्गुराइट बरोबर? 620 01:12:48,560 --> 01:12:50,358 होय, परंतु पूर्णपणे नाही. 621 01:12:50,920 --> 01:12:52,957 - पण तुम्ही ते कराल? - कोणाला माहीत आहे? 622 01:12:56,280 --> 01:12:58,237 अरे बघ कोण येतंय. 623 01:13:29,120 --> 01:13:32,318 - तुमचे पाय दुखत आहेत का? - होय, या घट्ट बूटांसह. 624 01:13:33,800 --> 01:13:35,951 - खाली बसा, मी त्यांना काढून टाकतो. - होय. 625 01:13:48,280 --> 01:13:50,317 - आपण उबदार आहात? - होय. 626 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 - मग तू कपडे का उतरवत नाहीस? - तू बरोबर आहेस, मी बदलणार आहे. 627 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 नाही! 628 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 आपण ते येथे करू शकता. 629 01:14:00,280 --> 01:14:02,158 अशा प्रकारे, मी तुम्हाला मदत करू शकतो. 630 01:14:02,240 --> 01:14:03,754 कोठारात? 631 01:14:04,160 --> 01:14:06,959 नक्की. का नाही? आणि घोडे नग्न आहेत. 632 01:14:07,920 --> 01:14:09,752 तू खरच खूप बदलला आहेस. 633 01:14:10,200 --> 01:14:13,318 मोठी कल्पना काय आहे? रॉजर! मला राहू दे, तू वेडा आहेस का? 634 01:14:13,400 --> 01:14:15,312 आणि पृथ्वीचे पहिले रहिवासी होते. 635 01:14:15,400 --> 01:14:18,120 - पण आम्ही पहिले नाही! - आणि जर आपण वाळवंट बेटावर असतो तर? 636 01:14:18,200 --> 01:14:20,431 आम्ही बेटावर नाही आहोत. रॉजर! 637 01:14:40,680 --> 01:14:42,114 काय करत आहात? 638 01:14:46,640 --> 01:14:48,996 - मार्ग नाही. - थांबा आणि पहा. 639 01:14:49,080 --> 01:14:51,436 - जर रोलँडला माहित असेल तर ... - त्याला कोण सांगणार आहे. 640 01:15:39,160 --> 01:15:41,376 आपण कोणीतरी नवीन केले आहे, या चित्रांमध्ये ते अवघड दिसत आहे. 641 01:15:41,400 --> 01:15:43,198 मला वाटते की मी ठीक आहे. 642 01:16:15,800 --> 01:16:17,075 तुझ्या नंतर. 643 01:17:05,120 --> 01:17:06,554 मिस केट. 644 01:17:06,640 --> 01:17:11,237 मी तुझी वाट पाहत होतो. मास्टर रॉजर आणि त्याच्या मावशी मार्गुराइटला तुमची गरज आहे. 645 01:17:11,320 --> 01:17:12,356 पुढे जा. 646 01:17:35,880 --> 01:17:37,792 मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी एकटाच आलो आहे. 647 01:18:30,360 --> 01:18:32,397 एवढी झोप का लागली आहेस? 648 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 काय झालंय तुला? 649 01:18:35,040 --> 01:18:37,191 माझ्या वयात मला जास्त झोपण्याची गरज आहे. 650 01:18:40,200 --> 01:18:42,032 काही जाणून घ्यायचे आहे का? 651 01:18:43,320 --> 01:18:45,357 मला वाटते की मी गरोदर आहे. 652 01:18:48,000 --> 01:18:50,640 - तू खरोखर गर्भवती आहेस? - मला मुलाची अपेक्षा आहे 653 01:18:51,920 --> 01:18:55,550 - हे खूप गंभीर आहे. - हे अद्भुत आहे. 654 01:18:55,640 --> 01:18:57,836 आता मी काय करणार आहे? आईला काय सांगू? 655 01:19:02,160 --> 01:19:04,994 तो रोमानो आहे! ऊठ... लवकर! 656 01:19:05,120 --> 01:19:08,477 चला लपवूया! जर त्यांनी आम्हाला पाहिले, ते काहीतरी वाईट विचार करतील! 657 01:19:15,640 --> 01:19:16,640 तो हिरो आहे. 658 01:19:32,800 --> 01:19:34,234 तो रोमानो आहे! 659 01:19:46,320 --> 01:19:49,358 जसे इकारसने आकाशाला आव्हान दिले! 660 01:20:40,520 --> 01:20:43,399 - आता मी कर्णधार आहे. - किती देखणा. 661 01:20:43,800 --> 01:20:45,712 काल रात्री माझी बढती झाली. 662 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 रोमानो. 663 01:20:49,840 --> 01:20:52,833 तुम्ही सर्वोत्तम आहात. तू माझा हिरो आहेस. 664 01:20:54,680 --> 01:20:55,716 बघ... 665 01:20:56,840 --> 01:20:58,479 मी ते नेहमी माझ्यासोबत घेतले. 666 01:20:58,840 --> 01:21:00,911 हे शत्रूच्या संपर्कात आले. 667 01:21:01,000 --> 01:21:03,196 लढाईत... ते अपरिहार्य आहे. 668 01:21:04,400 --> 01:21:07,711 आणि... हे काय आहे माहीत आहे का? 669 01:21:08,080 --> 01:21:11,152 माझी लेफ्टनंटची टोपी. आणखी एक छिद्र. 670 01:21:30,280 --> 01:21:34,957 मी तुला एक नवीन देईन, रोमानो. कर्णधाराच्या वेणीसह. 671 01:21:35,200 --> 01:21:36,200 ब्राव्हो! 672 01:21:54,520 --> 01:21:56,273 घाबरण्यासारखे काही नाही. शांत राहा. 673 01:22:35,240 --> 01:22:38,438 - कर्णधाराच्या आरोग्यासाठी! - सलाम! 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,080 आमच्याकडे आहे असे दिसते या वर्षी चांगली वाइन. 675 01:22:44,360 --> 01:22:46,920 आता एक सुंदर गोष्ट सांगा, रोमानो. 676 01:22:49,200 --> 01:22:51,157 सकाळपासून... 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,158 एक सैनिक कूच करतो. 678 01:22:54,200 --> 01:22:57,398 तो हिरो होता, त्याच्या चेहऱ्यावर वारा आणि हवा. 679 01:22:57,520 --> 01:22:59,159 अचानक... 680 01:23:01,120 --> 01:23:04,192 ...त्याच्या पायाला काहीतरी झाले आहे, 681 01:23:04,320 --> 01:23:08,394 ...आणि तो एका छिद्रात पडतो. 682 01:23:09,040 --> 01:23:13,910 हे छिद्र घोड्याचे पोट होते... काही आठवडे मृत. 683 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 गुदमरणारा वास, भयानक. 684 01:23:18,320 --> 01:23:21,996 सैनिक राखण्यात अपयशी ठरतो त्याचा तोल सुटतो आणि मागे सरकतो. 685 01:23:22,280 --> 01:23:27,309 तो आपले पाय हलवतो स्वत: ला शवापासून मुक्त करा. 686 01:23:27,400 --> 01:23:30,757 तो पळून जाण्याचा प्रयत्न करतो, तो आपली सर्व शक्ती वापरतो... 687 01:23:32,560 --> 01:23:34,153 तो काहीही करू शकत नाही. 688 01:23:34,240 --> 01:23:37,119 गॅसने त्याचा गुदमरतो आणि त्याचा मृत्यू होतो. 689 01:23:40,000 --> 01:23:41,992 मी असे कधीच सांगणार नाही टेबलावर कुरूप कथा. 690 01:23:42,080 --> 01:23:45,517 तू काय म्हणतोस, रॉजर? आहे युद्ध युद्ध ही काही क्षुल्लक गोष्ट नाही. 691 01:23:45,600 --> 01:23:47,398 तो मुलगा आहे, त्याला काळजी करण्याची गरज नाही. 692 01:24:05,680 --> 01:24:07,911 चला सुरुवात करूया. त्याला वर उचला. 693 01:24:16,000 --> 01:24:18,117 - तो प्रतिकार करेल की नाही हे मला माहित नाही. - तुम्हाला खात्री आहे का? 694 01:24:18,240 --> 01:24:21,870 हे आम्हाला हॉस्पिटलमध्ये सांगण्यात आले होते, त्याचा पाय लांब करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. 695 01:24:22,000 --> 01:24:25,118 - त्याला ताणले पाहिजे? - शक्य तितके. 696 01:24:25,560 --> 01:24:29,679 हे आपण दररोज केले पाहिजे एका वर्षासाठी. चला त्याला वर उचलूया. 697 01:24:29,760 --> 01:24:36,951 चला खेचूया! वर! वर! तेच, मदत! मजबूत! 698 01:24:38,600 --> 01:24:41,195 उच्च! हेव्ह-हो! 699 01:24:41,280 --> 01:24:44,751 हेव्ह-हो! 700 01:24:44,840 --> 01:24:46,877 पाय गमावणे चांगले आहे का? किंवा डोळा? 701 01:24:46,960 --> 01:24:48,519 तुम्ही ते कशासाठी वापरता यावर अवलंबून आहे. 702 01:24:52,360 --> 01:24:54,716 काय झालं, मिसेस मुलर? 703 01:24:54,960 --> 01:24:58,476 माझा गरीब नवरा. तो मेला आहे. 704 01:24:59,560 --> 01:25:06,717 बघा त्यांनी मला काय पाठवले... पदक आणि ज्या गोळीने त्याला ठार केले. 705 01:25:07,200 --> 01:25:08,429 बाकी काही नाही? 706 01:25:08,520 --> 01:25:12,116 का रडत आहेस? तू नेहमी असे म्हणालास तो तसा चांगला होईल. 707 01:25:13,720 --> 01:25:19,352 तो माझा नवरा होता. जर मी त्याच्यासाठी रडलो नाही तर कोण करेल? 708 01:25:25,240 --> 01:25:27,960 अहो... 709 01:25:28,560 --> 01:25:30,358 मला खाली उतरवा! 710 01:25:30,960 --> 01:25:33,316 हेलेन, उर्सुला! 711 01:25:37,000 --> 01:25:39,435 शिखरावर... इच्छा. 712 01:25:40,840 --> 01:25:43,912 रॉजर! मला तुला काहीतरी सांगायलाच हवं. 713 01:25:44,000 --> 01:25:46,799 - मी गरोदर आहे. - तुम्ही पण? 714 01:25:47,040 --> 01:25:50,670 - तुला काय म्हणायचे आहे, मलाही? - नाही... माझी बहीण एलिसा आहे. 715 01:25:50,760 --> 01:25:53,514 - आणि पुढे कोण आहे? - आता मी काय करणार आहे? 716 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 मला तुझ्याशी लग्न करायलाच हवं. 717 01:25:56,840 --> 01:25:58,593 माझ्याशी लग्न करशील? 718 01:25:58,800 --> 01:26:00,154 तुझ्यासोबत? 719 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 कदाचित... 720 01:26:09,080 --> 01:26:11,720 - ॲडॉल्फ सह. - मला नाही वाटत. 721 01:26:11,800 --> 01:26:15,430 त्याच्या बाबतीत पूर्वीसारखे नाही अपंग पाय. व्हॅलेंटाईन? 722 01:26:15,520 --> 01:26:18,991 - तो छान, प्रेमळ आहे. - पण तो एक डोळा आहे. 723 01:26:19,080 --> 01:26:22,471 अजून चांगले, त्याच्या पाठीमागे मला जे आवडते ते मी करू शकतो. 724 01:26:22,880 --> 01:26:25,793 उर्सुला, तू माझ्यावर उपकार करशील का? 725 01:26:25,880 --> 01:26:29,078 तुमच्याकडे काही नेलपॉलिश आहे का? रंगीत लाल? 726 01:26:29,720 --> 01:26:32,235 - नाही, पण मी काही मिळवू शकतो. - चांगले. 727 01:26:34,720 --> 01:26:36,279 तुम्हाला घाई करावी लागेल! 728 01:26:37,080 --> 01:26:38,639 ही आणीबाणी आहे! 729 01:26:47,760 --> 01:26:50,275 - मला तुमच्याशी बोलावे लागेल. - नक्कीच. आत या. 730 01:26:54,040 --> 01:26:58,353 हे काहीतरी नाजूक आहे आणि अस्वस्थ. 731 01:26:58,640 --> 01:27:01,519 - आपण मुलाची अपेक्षा करत आहात. - तुम्हाला कसे कळले? 732 01:27:01,600 --> 01:27:03,671 - हा हंगाम आहे. - मी काय करू शकतो? 733 01:27:03,960 --> 01:27:06,031 - साधे, लग्न करा. - कोणासोबत? 734 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 मिस्टर फ्रँक सह. 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,399 तू आनंदी होशील, तो आयुष्यात फार काही विचारत नाही. 736 01:27:12,480 --> 01:27:16,440 - मिस्टर फ्रँकबरोबर? - तो एक अद्भुत माणूस आहे. माझ्यावर विश्वास ठेवा. 737 01:27:16,880 --> 01:27:19,111 तुम्ही एकत्र आनंदी व्हाल. 738 01:27:21,840 --> 01:27:24,275 मी त्याला विश्वास दिला पाहिजे तो मुलाचा पिता आहे. 739 01:27:26,080 --> 01:27:27,958 - मी आणले. - इथे थांब. 740 01:27:28,680 --> 01:27:30,956 एक समस्या सोडवली आहे. 741 01:27:31,760 --> 01:27:33,035 चल माझ्याबरोबर. 742 01:27:42,880 --> 01:27:45,349 - तुम्हाला कसे ठोकायचे हे माहित नाही? - येथे काही थेंब टाका. 743 01:27:45,440 --> 01:27:47,477 चला अतिशयोक्ती करू नका. 744 01:27:47,760 --> 01:27:49,752 उर्सुला, तू काय करत आहेस? 745 01:27:51,280 --> 01:27:54,591 - मी हे तुमच्या फायद्यासाठी करत आहे, मिस. - तू वेडा आहेस का? मला ते द्या! 746 01:27:54,680 --> 01:27:57,514 थांब, एलिसा. विचार करण्याचा प्रयत्न करा. 747 01:27:59,720 --> 01:28:01,393 एलिसा, शांत हो. 748 01:28:02,720 --> 01:28:05,030 तो तुटलेला नाही. आता थांब. 749 01:28:05,120 --> 01:28:07,430 उर्सुला, माझ्या खोलीत परत जा. मी तिथेच येईन. 750 01:28:11,400 --> 01:28:13,278 ते तुमच्याच भल्यासाठी आहे. 751 01:28:13,360 --> 01:28:18,071 आता रोमनोकडे जा. त्याला सांग की तू त्याच्यावर प्रेम करा आणि आपण त्याच्याशिवाय जगू शकत नाही. 752 01:28:18,160 --> 01:28:21,153 तुला जे हवे ते सांग त्याला अंथरुणावर आणण्यासाठी. 753 01:28:21,240 --> 01:28:24,711 - पण त्याच्याकडे तत्त्वे आहेत. - तत्त्वे, तुम्ही मूर्ख आहात का? 754 01:28:24,800 --> 01:28:28,237 स्त्रीला काय करावे हे माहित आहे. लक्षात ठेवा तो देशासाठी काय करतोय. 755 01:28:31,400 --> 01:28:33,437 चालू द्या! तो झोपणार आहे. 756 01:28:43,720 --> 01:28:45,234 चला! 757 01:28:48,280 --> 01:28:49,714 तू इथेच थांब. 758 01:28:58,680 --> 01:29:01,320 स्त्रीने नेहमीच खात्री बाळगली पाहिजे. विसरू नका. 759 01:29:04,800 --> 01:29:06,120 तो कोण आहे? 760 01:29:07,560 --> 01:29:09,358 उघडा... मार्गुरिट मीच आहे. 761 01:29:12,000 --> 01:29:13,195 मार्गुराइट. 762 01:29:15,880 --> 01:29:21,274 आज रात्री आकाश निरभ्र आहे, मला तू मला तारे दाखवायचे होते. 763 01:29:39,360 --> 01:29:43,718 युद्ध लवकर संपणार नाही. ते तुम्हाला माहीत आहे. मी तुला गमावू इच्छित नाही. 764 01:29:45,800 --> 01:29:48,599 आता हे पाप नाही, असे फादर गॅब्रिएल म्हणतात. 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,240 हे शांततेच्या काळात सारखे नाही. 766 01:29:51,320 --> 01:29:52,320 चला जाऊया. 767 01:30:14,400 --> 01:30:17,950 - तुम्हाला काय हवे आहे? आत या. - नाही... आज रात्री मला खूप काही करायचे आहे. 768 01:30:18,040 --> 01:30:20,111 - मी तुला काहीतरी विचारले पाहिजे. - पुढे जा. 769 01:30:20,200 --> 01:30:23,432 - तू गरोदर आहेस का? - नाही. का? 770 01:30:23,560 --> 01:30:26,075 कारण मी शेवटी संपले आहे. शुभ रात्री. 771 01:30:31,800 --> 01:30:33,996 नाही, नाही. आज रात्री मला चहा नको आहे. 772 01:30:34,080 --> 01:30:36,117 - का? - तुम्ही कप तोडू शकता. 773 01:31:28,800 --> 01:31:33,079 यानंतर मला शुभेच्छा मिळणार आहेत. आकाशात ती नेहमी माझ्या सोबत असेल. 774 01:31:37,680 --> 01:31:39,592 मला आशा आहे की तुम्हाला खूप वेदना होत नाहीत. 775 01:31:40,160 --> 01:31:41,560 नाही, जास्त नाही. 776 01:32:07,040 --> 01:32:11,114 या क्षणी, आम्ही देवाला शुभेच्छा देतो या विवाहांना आशीर्वाद देण्यासाठी. 777 01:32:11,200 --> 01:32:13,795 आणि मुलांना देणे शक्य तितक्या लवकर. 778 01:32:17,120 --> 01:32:22,514 लक्षात ठेवा की केवळ तेच नाही बहुतेक ख्रिश्चन... 779 01:32:23,680 --> 01:32:28,675 ...आणि या कठीण काळात, हे देशभक्तीपर कर्तव्य आहे. 780 01:32:29,640 --> 01:32:32,917 आपण आपल्या शहीद झालेल्या देशाला पुनरुज्जीवित केले पाहिजे. 781 01:32:34,120 --> 01:32:39,718 नेहमीपेक्षा जास्त, आपल्या मातृभूमीला उत्साही तरुणांची गरज आहे... 782 01:32:39,840 --> 01:32:41,559 जो तिचा बचाव करेल. 783 01:32:42,240 --> 01:32:45,278 आपल्या देशाला जीवनाची गरज आहे. 784 01:33:52,400 --> 01:33:54,471 मला मुलगा झाला तर मी त्याचे नाव रॉजर ठेवीन. 785 01:33:54,560 --> 01:33:56,995 मी पण हाच विचार करत होतो. 786 01:33:57,080 --> 01:33:58,799 आणि तू, उर्सुला? 787 01:33:58,880 --> 01:34:00,837 उर्सुला तू त्याला काय नाव देणार? 788 01:34:00,920 --> 01:34:02,877 प्रामाणिकपणे, मला वाटते की मी त्याला रॉजर म्हणेन 789 01:34:02,960 --> 01:34:06,271 तुम्ही सगळे सारखेच का विचार करता? या सन्मानासाठी मी काय केले? 790 01:34:07,480 --> 01:34:09,949 हाय बर्थ, हाय केट! 791 01:34:10,040 --> 01:34:12,271 - हाय! - हाय! 792 01:34:15,080 --> 01:34:18,312 आणि तू? तुम्ही देशाचे रक्षण करणार नाही का? 793 01:34:18,400 --> 01:34:21,359 नाही. कारण मी ब्रिटिश आहे. 794 01:34:25,560 --> 01:34:27,950 ही सर्वात आश्चर्यकारक सुट्टी होती. 795 01:34:31,560 --> 01:34:34,519 असे दिसते की शत्रू पुढे जात आहे. लवकरच भेटू शहरात. 796 01:34:43,360 --> 01:34:44,635 गुडबाय, रॉजर. 797 01:34:46,560 --> 01:34:47,755 अलविदा का? 798 01:34:47,840 --> 01:34:49,672 तुम्ही गावात राहता. 799 01:34:52,040 --> 01:34:55,431 - आणि व्हॅलेंटिनो? - व्हॅलेंटिनो नवरा नाही. 800 01:34:55,520 --> 01:34:57,751 पण पत्नीची सेवा कशी करायची हे त्याला माहीत आहे. 801 01:34:59,400 --> 01:35:03,280 - तुम्ही मला भेटायला गावात येऊ शकता. - नाही, मला नाही वाटत, रॉजर. 802 01:35:08,320 --> 01:35:10,789 मला तुझ्याशी लग्न करायचं होतं हे लक्षात ठेव. 803 01:35:11,960 --> 01:35:16,159 का नाही? तुला माझ्याबद्दल काही वाटत नाही का? 804 01:35:17,240 --> 01:35:21,234 मला याचा विचार करायचा नाही. मी विचार न करता ते केले. 805 01:35:21,760 --> 01:35:25,231 तुम्ही बघा. सर्व काही विसरण्यासाठी केले जाते. 806 01:35:27,480 --> 01:35:30,234 कदाचित एक दिवस, तुला माझे नाव आठवणार नाही. 807 01:35:31,000 --> 01:35:32,957 मला तुझी नेहमी आठवण येईल. 808 01:35:33,720 --> 01:35:35,951 - आणि तू? - मी पण. 809 01:35:38,000 --> 01:35:39,480 रॉजर! 810 01:35:42,680 --> 01:35:46,151 मी जात आहे. मला माझ्या पिशव्या भरायच्या आहेत. 811 01:35:57,240 --> 01:36:00,472 - मी तुम्हाला मदत करू शकतो, मास्टर रॉजर? - नाही, धन्यवाद. 812 01:36:01,640 --> 01:36:06,510 - हेलेन. तुम्ही पण... - होय. मी पण. 813 01:36:07,600 --> 01:36:11,674 - तुम्हाला नवरा शोधावा लागेल. - का? ते आवश्यक नाही. 814 01:36:13,840 --> 01:36:16,719 - तुझ्या वडिलांचा फोन आहे. - धन्यवाद, मिस. 815 01:36:21,520 --> 01:36:23,239 घाई करा, आम्हाला उशीर झाला आहे 816 01:36:38,680 --> 01:36:41,070 मी सहलीसाठी फळ आणले. 817 01:36:42,400 --> 01:36:45,518 - मी त्यांना माझ्या स्वत: च्या हातांनी उचलले. - धन्यवाद. 818 01:36:46,760 --> 01:36:48,160 गुड बाय. 819 01:36:54,840 --> 01:36:58,720 विसरू नका. शहरात अनेक आहेत तरुण माणसासाठी प्रलोभने. 820 01:36:58,800 --> 01:37:00,678 विशेषतः युद्धाच्या काळात. 821 01:37:58,000 --> 01:37:59,229 रॉजर!